GPRS

[Ленара]

Пожалуйста, помогите перевести:

The applications that may use GPRS are:
b) browsing sessions;
c) Java application downloading;
d) PC dial-up.

Большое спасибо!

[SH2]

А словарём каким-нибудь онлайновым не пробовали пользоваться?
Рекомендую www.multitran.ru

[Siberfox]

тут кроме умения выбрать нужный словарь еще и в теме прорубать надо, а то browsing, например, можно перевести как "объедать листья и молодые побеги"

[Slava]

GPRS уже давно не переводят, имхо. А насчет "дайлапа" не знаю - это слишком разговорно или уже нет? :-))

[Brains]

Интересно, почему переводить, не прорубая в теме, даже тут считается нормальным, а, скажем, за езду без прав штрафуют? А нет, не врубая в тему, пойти в бюро да и оплатить труд прорубающего?

[SH2]

Brains
Не надо в бюро!
Лучше сразу мне оплатить ;-))

[Dimking]

Посудная лавка, ей-богу. С носиками и свистками.
Бе-елые все такие, SH2, гладкие...

[Brains]

Ага! Белые… и гладкие… и такие несчастные…
«Между тем помрачневший инспектор пожарной охраны спустился задом по чердачной лестнице и, снова очутившись в кухне, увидел пятерых граждан, которые прямо руками выкапывали из бочки кислую капусту и обжирались ею. Ели они в молчании. Одни только Паша Эмильевич по-гурмански крутил головой и, снимая с усов капустные водоросли, с трудом говорил:
— Такую капусту грешно есть помимо водки.
— Новая партия старушек?-спросил Остап.
— Это сироты,-ответил Альхен, выжимая плечом инспектора из кухни и исподволь грозя сиротам кулаком.
— Дети Поволжья? Альхен замялся.
— Тяжелое наследье царского режима? Альхен развел руками: мол, ничего не поделаешь, раз такое наследие».
© И. Ильф, Е. Петров.

[Annaa]

Функцией GPRS могут пользоваться следующие приложения:

b) работа с браузером
с) загрузка Java-приложений
d) удаленная связь с компьютером

где-то тут

хорошо бы кто-нибудь все-таки еще глянул

[justboris]

2Anaa & Lenara:
imho, "Функция GPRS может использоваться следующими приложениями:"
чуть более привычно :)

[Friendly]

Товарищ Контекст (компьютерный раздел)дает: система пакетной радиосвязи общего пользования. (Лично для меня это набор слов и китайская грамота, так что за что купила, за то и продаю).