well placed to participate with gen.

[amorain]

Умоляю посмотрите правильно ли я перевела?We believe that XXX is well placed to participate with YYY helping steer through the complexities of getting business done in Brazil.Мы полагаем, что фирма XXX прекрасно расположена, при участии YYY для преодоления трудностей, в осуществлении бизнеса в Бразилии.

[AMOR 69]

удачно/хорошо подходит для участия совместно с...

трудности = сложности

[amorain]

спасибо)

[dimock]

well placed - иметь все возможности (для того), чтобы (...)
напр.: Britain is well placed to be one of 'great success stories of the 21st century', Chancellor Gordon Brown told ministerial colleagues today.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=well+placed&l1=1

Мы считаем, что компания ХХХ имеет все возможности/шансы стать партнером YYY для участия в ...

Если здесь речь все-таки идет о географическом местоположении, тогда - Мы считаем, что ХХХ имеет удачное (географическое) местоположение ...

[muzungu]

Не надо буквализма.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/well-placed
Как вариант:
ХХХ обладает всеми необходимыми возможностями, чтобы совместно с УУУ решать сложные вопросы, связанные с ведением бизнеса в стране футбола и диких обезьян :)

2dimock
Увидел Ваш вариант уже при предпросмотре, но решил свой оставить, хотя они перекликаются. Я чего пишу? Партнерство - это уже правовая форма отношений, я бы не рискнул, хотя звучит хорошо. Главное, чтобы "партнер" исполковали правильно.

[dimock]

muzungu, а пусть аскер сам решает, кто там у него - партнер или участник. Контекст же у него. Хотя если кто-то с кем-то участвует в чем-то, это часто может быть партнерство, ИМХО.