 |
|
link 7.02.2013 9:39 |
|
Subject: pan fire test, spray ignition test, arc test transf. Помогите перевести термины pan fire test, spray ignition test, arc test. Контест приведен ниже.Буду очень благодарна за любую помощь The paper verifies the use of ester transformer fluids for increased fire safety. A pan fire test, spray ignition test and arc test were performed both with a synthetic ester and mineral oil showing the benefits besides the biodegradability. Reduced oil spill containment, absence of fire barriers,and simplified fire suppression system demonstrate the cost reduction when the whole installation cost is considered not only from an installation point of view, but also from an insurance point of view. |
|
ИМХО: pan fire test это испытание для определения температуры вспышки трннасформаторного масла или просто Определение температуры и т.д. ... pan можно перевести как тигель ... arc test = испытание на воздействие (внутренней) дуги |
|
pan fire test - тест/испытания на воспламенение в поддоне spray ignition test - испытания на воспламенение масляного тумана arc test - испытания на воспламенение от дуги |
|
link 7.02.2013 11:49 |
| Спасибо за помощь, Ochemen. По моему мнению, spray ignition test - определение огнестойкости под искуственным дождем. Ведь речь идет о диэлектрике. |
|
link 7.02.2013 11:59 |
| Enote, тоже спасибо |
|
переводчик должен что? уметь работать со струментом (поисковиком) с первого пинка http://www.cigre.org/content/download/16770/679565/version/1/file/A2_210_2012.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |