предложение с контракта

[Zabiya]

Пожалуйста, помогите перевести.

Лизингополучатель, самостоятельно осуществив выбор Продавца Объекта лизинга, не вправе предъявлять Лизингодателю какие-либо требования либо претензии по вопросам поставки, качества или комплектности Объекта лизинга, вытекающим из договора купли-продажи Объекта лизинга, кроме случаев, указанных в п.15.1.1. настоящего Договора

Не могу правильно сформулировать предложение:(

Слово встречается в следующем контексте: договор лизинга

Заранее спасибо

[tanyusha]

Очень ИМХО: After the Leasing Recipient has independantly selected the Seller of the Leasing Subject, the Leasing Recipient is not entitled to present to the Leasing Giver any claims in terms of delivery, quality or completeness of the Leasing Subject arising out of the Leasing Subject Sale Contract except as specified(stated) in cl. 15.1.1 hereof.

[Zabiya]

Bolshoe spasibo! Super!