не пойму как перевести глагол gen.

[Sir_Nikita]

Часто в новостях ставят глагол с "to"

Не могу понять как это правильно перевести.

Вот например:

Postal Service "to stop" delivering mail on Saturdays
Lake Oswego mayor father-in-law "to slain" former Navy SEAL

С "to", я так понимаю, неопределённая форма глагола - так что "почта останавливать"?

Или здесь долженствование? Но тогда было бы tobe to, have to, got to.

[VIadimir]

буд время (сокращенное)

[VIadimir]

собирается, как 1 из вариантов)

[Rengo]

Postal Service IS GOING to stop delivering mail in Saturdays
Lake Oswego mayor IS father-in-law TO WHOM? to slain former Navy SEAL

[Sir_Nikita]

Postal Service IS GOING to stop delivering mail in Saturdays
Lake Oswego mayor IS father-in-law TO WHOM? to slain former Navy SEAL

в том то и дело что никакого IS там нет!

[Serg_2012]

Почему in Saturdays?

Например:
Many employees prefer working overtime to coming in on Saturdays.

[Alex16]

Потому что стиль такой газетный

[Rengo]

ON Saturdays конечно же
---
*в том то и дело что никакого IS там нет! * - нет, потому что заголовок краткий - без лишних слов.
Вы сo slain разобрались - что это не глагол?

[Sir_Nikita]

ну пипец, вообще. меня с детства учили что в английском предложении не может не быть глагола. Он есть ВСЕГДА. А тут взяли IS и выкинули.

[natrix_reloaded]

*Часто в новостях ставят глагол с "to" *
Левицкая - Фитерман почитайте. там доступно и с примерами, почему так и как это переводить.

[fayzee]

Sir_Nikita

Дед Мороз тоже не существует...
Побольше читайте газет.