 |
|
link 6.02.2013 10:46 |
|
Subject: как бы офф: fakement gen. Всем привет!http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=fakement&l1=1 обман (The word "fakement" does not exist in English. Becky Blackley; http://www.merriam-webster.com/dictionary/fakement Евгений Тамарченко); в смысле это слово нельзя использовать? |
|
ну это смотря где... Collins, скажем, дает его с пометой slang некоторые русские словари помечают это слово как разговорное |
|
вопрос - зачем? раз оно редкое, то вряд ли оно должно оказаться вашим самым предпочтительным вариантом |
| то же, что и "обманка" по-русски. если верить словарю, то касается только минералов. в реальности же обозначает любую бутафорию |
|
link 6.02.2013 11:11 |
| как то американцы привели пример что Буш неграмотный, потому что говорит неправильно. например decidor - так говорил по телевизору Буш. А надо говорить decision maker. Не стоит вольничать в сленге. Слово фейкмент похоже на то, что чисто какое-то черное. =)) есть же fraud, fake etc. |
|
ayk_aleksanyan, А Merriam-Webster Online и Collins - сплошная |
|
link 6.02.2013 11:29 |
| collins показывает лишь в брит. варианте и то с пометкой СЛЕНГ, а в американском так вообще нет. А Вебстер мне не очень нравится, там много как раз разговорного, как будто акцент словаря на разговорную речь сделан. Чисто американский словарь Вебстера. Парадокс... |
|
link 8.02.2013 10:05 |
| ууужс, в тот день, когда я спрашивала, у меня интернет глюкнул. и я подумала что этот вопрос не выставился на МТ. спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |