FT-IR fingerprinting gen.

[milamia]

Скажите, как правильно перевести этот fingerprinting? Попалось в названии стандарта, контекст - ИК-Фурье спектрометрия красок:

Standard Guide for FT-IR Fingerprinting of a Non-Aqueous Liquid Paint as Supplied in the Manufacturer’s Container. This guide covers the FT-IR fingerprinting of a liquid paint as supplied in the container without the need to separate components. Spectra collected using this technique have been
found useful for paint manufacturers’ quality control, trouble shooting and to verify that the paint being used is the same as the paint sample tested.

[trtrtr]

FT-IR = Fourier Transform InfraRed

[milamia]

Получается ИК-Фурье fingerprinting, до этого я тоже дошла...

[trtrtr]

анализ ("фингерпринт"), наверное.
или дактилоспопический обыграть (типа "дактилоскопическая" диагностика)

[trtrtr]

в интернете встречается "метод отпечатка", "метод отпечатка пальцев", "двумерный анализ" еще. Но не специалист в этой области, сами решайте, конечно.

[milamia]

Думала над этим, но это все же название стандарта, тут хочется быть максимально точной и очень не хочется ошибиться.

[Enote]

определение характерных (спектральных) линий/полос

[milamia]

Получается: ИК-Фурье определение спектральных линий?

[Enote]

Fingerprint - это те линии, по которым можно однозначно определить присутствие некоторого вещества

[PicaPica]

определение характерных особенностей ИК-спектра (красок) с использованием (метода) фурье-спектроскопии

определение характерных особенностей спектра с использованием инфракрасной фурье-спектроскопии

ИК-Фурье -- это не по-нашему

[milamia]

Спасибо большое за помощь, разобралась.