 |
|
link 6.02.2013 4:28 |
|
Subject: Авиация - ТАБЕЛЬ СООБЩЕНИЙ... avia. Кто сталкивался, как корректно перевести ТАБЕЛЬ СООБЩЕНИЙ О ДВИЖЕНИИ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ http://www.sla.perm.ru/files/TC_95.pdf |
|
link 6.02.2013 4:32 |
| Aircraft Movement Log быть может? |
|
link 6.02.2013 4:37 |
| Aircraft Movement Message Log |
|
link 6.02.2013 4:59 |
|
вам надо название документа перевести? тогда это точно не Log содержание потянет то ли на Rules and Regulations, то ли на Communication Protocols - глубоко не вникал. вопрос больший в другом - для кого-чего перевод? |
|
link 6.02.2013 5:15 |
|
не согласна, слово "Табель" - явно громко, чтобы быть названным Regulations. Более того, в данном Табеле перечисляются сокращения сообщений и их расшифровка. для кого-чего перевод? - во внутреннем документе компании по авиационной безопасности автор ссылается на данный Табель |
|
link 6.02.2013 5:23 |
| Насколько помню, это ЦПДУ-шный документ, касающийся выполнения всех воздушных перевозок на территории РФ, внутренних, международных и транзитных. Когда-то давно я это переводил как Air Traffic Register. |
|
link 6.02.2013 5:38 |
| вот, это наверное ближе к теме Message Schedule for Air Traffic in the RF |
|
link 6.02.2013 6:08 |
| Это не график, это сводная ведомость отчётов авиапредприятий, которые докладывают кто полетел, куда полетел, зачем полетел и т.д. |
|
link 6.02.2013 6:16 |
| зачем так узко, это же не договорной термин. Слово Schedule как раз таки подразумевает под собой очень многое, а именно: список; каталог; опись; расписание; график; программа; инвентарь; план; таблица; официальный документ; расписание поездов; режим; перечень |
|
link 6.02.2013 6:41 |
| Valeriya_23 - большое человеческое спасибо... |
| You need to be logged in to post in the forum |