 |
|
Subject: Кто знает геологию? geol. Здорово, народ.Прошу в очередной раз помочь с переводом предложения: The field has a complex structural configuration with multiple crestal locations and saddles with a salt layer providing the top seal. Мой перевод: Месторождение имеет сложную геологическую структуру, имеющую несколько разнородных складок и седел в присводовой части и соляное отложение, занимающее верхнюю часть пластов. |
|
Почему Вы решили, что именно "разнородных" и почему "в присводовой части"? Или это задано контекстом? и бы сказал "с кровлей выполненной соляным пластом" |
|
kondorsky А кто кровельщики-то? |
| Это я наобум перевел. Но хотелось бы, чтобы кто откорректировал перевод. Так как в геологии я ни гу-гу. |
|
Зачем столько добавили от себя? имеет сложное строение c множественными складками и кровлей, выполненной соляным слоем |
| Месторождение имеет сложное структурно-гелогическое строение, представленное множественными локальными поднятиями и прогибами с покрывающиим породами (можно - покрышкой) в виде солевых отложений. |
|
kondorsky, спасибо. Валерий, учитель мой, дай Бог здоровья. Как бы я выжил без Вас! |
|
The field has a complex structural configuration with multiple crestal locations and saddles with a salt layer providing the top seal. Месторождение имеет сложнЫЕ ОЧЕРТАНИЯ В ПЛАНЕ С МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ПРИСВОДОВЫМИ ЗАЛЕЖАМИ И РАЗДЕЛЯЮЩИМИ ИХ СЕДЛОВИНАМИ. ПОКРЫШКОЙ ЯВЛЯЕТСЯ СОЛЯНОЙ ПЛАСТ. |
|
Иван, Вал, просветите пожалуйста в чем разница между покрышкой и кровлей. Спасибо |
| Кровля - верхняя поверхность интересующего нас объекта (пласта). Покрышка - то, что его покрывает сверху (вышележащий непроницаемый пласт). |
|
Покрышка -- это непроницаемый пласт, который удерживает УВ от миграции вверх. Не путать с экраном (экраном может быть разлом). Типичные покрышки - глинистые и соляные пласты. Кровля (top) - верхняя граница любого пласта или иного геологического тела (нижняя граница - подошва (base)). Кровля и подошва - это именно геометрические границы тела. Поэтому неверно говорить - "в кровле залегает песчаник", Песчаник может залегать в верхней, прикровельной части пласта/интервала (in the topmost part of...), т.е. вблизи кровли. Так же и "в подошве" = in the basal part of... |
|
Хозяйке на заметку: Огурец солЁНый |
|
Большое спасибо! Иван, а разве глинистый пласт не есть экран? (shale screen) |
|
10-4, спасибо очень доходчиво! Извините за офф: столб тоже солЯНой. Очень по-научному.:) |
|
"столп соляной" главное, не превратиться ... действительно, почитаешь-почитаешь, и геология как-то яснее становится. спасибо. |
|
Отложения солЯНые Но при этом, те, которые над- и под-, те надсолЕВые и подсолеЕВые. |
|
Wolverin, я так и знала, что кто-нибудь клюнет... ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |