Помогите перевести пожалуйста. Заранее спасибо road.constr.

[manny121]

Для размещения площадок для разъезда встречных автотранспортных средств в соответствии с требованиями нормативной документацией и заданием на разработку проектно-сметной документации просим предоставить информацию о местоположении построенных площадок, ближайших к началу и концу трассы проектируемых участков инспекторской дороги.

[Liquid_Sun]

* документации
Send information about locations of finished places nearest to the start and finish point of the proposed runs righ of way of the inspection road.
This information is needed to allocate areas to be used as vehicle passing places in compliance with codes requirements and terms of reference for designing estimates.

[Serg_2012]

In accordance with Regulations’ requirements and TOR for design and estimate documentation for construction of siding tracks for opposing traffic you are requested to provide information on location of constructed siding tracks nearest to the end and beginning of inspection road projected sections line of route.

[Serg_2012]

line of route - неверно.
Правильно (15:44) right of way (ROW).

[muzungu]

Вот нашел в Вики площадки для разъезда:
To accommodate two-way traffic, many single-track roads, especially those officially designated as such, are provided with passing places (United Kingdom) or pullouts or turnouts (United States), or simply wide spots in the road, which may be scarcely longer than a typical automobile using the road.
http://en.wikipedia.org/wiki/Single-track_road

[muzungu]

Я старался быть точным :)

In order for us to construct pullouts permitting two-way traffic in accordance with applicable regulations and RFP for construction documents, please provide details of prepared site locations that are nearest to the beginnings and ends of projected sections of the alignment of inspection road.

[muzungu]

много of, сделаем так:
projected road sections along the alignment of inspection road

[Liquid_Sun]

"о местоположении построенных площадок,..." "...к началу и концу трассы..."
вот тут уже явно выходит, что эти острова по бокам дороги входят в выделенный участок (right of way), т.е. alignment уже пройденный этап проектирования трассы.

[muzungu]

У вас тут модерируют? Тогда мое сообщение 23:10 надо удалить.