On-going Eurosystem developments to underpin the efficiency and effectiveness of secured financing (тема речи) fin.

[Nevazhno kto]

Topic: “Avoiding collateral damage – on-going Eurosystem developments to underpin the efficiency and effectiveness of secured financing”

Мой вариант:
Тема: «Как избежать ошибок при обеспечении кредитов: текущие разработки Евросистемы с целью повышения эффективности обеспеченного финансирования»

Collateral damage, я так понимаю, игра слов, т.к. речь приурочена к Euroclear Collateral Conference.
Efficiency and effectiveness в данном контексте, имхо, можно обобщить.

[leka11]

collateral damage - имхо не " ошибок при обеспечении" - а "обесценения обеспечения"
см.
http://www.ft.com/cms/s/0/ade4a8be-abcd-11e0-945a-00144feabdc0.html#axzz2K17xrilJ

Avoiding Collateral Damage - Norges Bank
www.norges-bank.no/upload/import/konferanser/2005-06.../longworth.ppt - Сохраненная копия
16 Jun 2005 ... Introduction: "Avoiding Collateral Damage"; Two types of lender-of-last resort ...
Financial Institutions Supervisory Committee; Good working ...
Avoiding collateral damage - FX Week
www.fxweek.com/fx.../avoiding-collateral-damage - Сохраненная копия
1 day ago ... Avoiding collateral damage ... discussions at the Financial Stability Board last
week, which called on a separate group of standard-setters to set ...
Avoiding collateral damage - IPE.com
www.ipe.com/.../avoiding-collateral-damage_21124.php - Сохраненная копия
Avoiding collateral damage. 06 Feb 2007. Issuance of ... CMBS investors began
using CDOs to access the capital markets to finance business operations.

[leka11]

вообще здесь может быть использована и игра слов - т.к.
collateral damage = side effects