Помогите перевести пожалуйста. Заранее спасибо road.constr.

[manny121]

На топографической съёмке:
- не указаны наименования направлений съездов к населённым пунктам, объектам газоснабжения и др. по пересекаемым трассой инспекторских дорог существующим дорогам.

[Nevazhno kto]

что такое "наименования направлений съездов" и почему "инспекторские дороги" во множественном числе?

[edasi]

гугл-переводчик даёт такой вариант:

On surveying:
- Fail to identify the areas of the Congress to the settlements, gas and other objects on the track crosses the road inspection of existing roads.

но придётся редактировать
или сойдёт?

[Liquid_Sun]

- No designations of ramp directions to population places, gas supply lines, etc. in existing roads crossed by inspection road alignment.

[muzungu]

Можно пару замечаний?
Зачем здесь alignment?
Ramp вряд ли подойдет. Съезды, как мне представляется, это места, где можно свернуть с существующих дорог (не по, а с) к населенным пунктам. Я бы попробовал at intersections with side roads leading to settlements.

[Liquid_Sun]

Okay.
Alignment для того, что это материал топографической съемки: оси пересечений.