SOM traffic plan, NEDAP transponders gen.

[ayk_aleksanyan]

Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте:

5) Parking control system: you have all SOM traffic plans, architectural car
routes, entrances and exits. Project company should provide:

barrier locations
NEDAP transponders
main equipment
main computer
loop detector/photocell detector
card reader integration for ticket dispensers car wash area solution

Здесь текста нет, это просто список.
Заранее спасибо

[Liquid_Sun]

SOM - компания, наверное.
импульсные приемопередатчики Nedap AVI

[trtrtr]

Self Organizing Map?

[ayk_aleksanyan]

то есть NEDAP по сути тоже название компании, как брэнд?

[ayk_aleksanyan]

+ trtrtr похоже так оно и есть. и как же ты умудрился найти данное значение =))) спасибо.

[Liquid_Sun]

Skidmore, Owings & Merrill (SOM) может быть

[ayk_aleksanyan]

спасибо всем, решил не переводить сокращения =))) по-моему так правильнее здесь будет.

[trtrtr]

NEDAP наверное NEDERLANDSCHE APPARATENFABRIEK

[Liquid_Sun]

16:08 главное, что чипы делает именно Nedap для RFID-технологии, а не китайцы штампуют 55 нм.

[trtrtr]

ayk_aleksanyan, посмотри, неплохой ресурс по аббревиатурам:
http://www.acronymfinder.com/SOM.html

[ayk_aleksanyan]

спасибо большое. Кстати как открыл ссылку, сразу вспомнил кабельные каналы телевизора, чем их больше, тем меньше желания смотреть ТВ вообще. =))

[ayk_aleksanyan]

но я уверен что это поможет. поэтому искренне благодарю.