with one screw removal product.

[3golos]

Помогите, пожалуйста, перевести выражение with one screw removal.

A Through-Hole or Blind-Standoff can also be used in conjunction with this part to provide a secure fixing with 1 screw removal. http://www.npfasteners.com/khso.shtml

Aluminum bus bar and side-hinge door with one screw removal http://www.toolking.com/siemens-energy-ja1224b1100sec-100-amp-mtrskt-load-center-seroofce12-24-ring-type-surface-mount-nem/

Спасибо

[Toropat]

значит, чтобы вытащить плату или снять дверцу, достаточно вытащить (выкрутить) всего один винтик, и будет Вам счастье!

[Liquid_Sun]

демонтируются/снимаются через выкручивание одного винта.

[tumanov]

демонтируются/снимаются через выкручиваниеМ одного винта.

[3golos]

Спасибо!
Теперь осталось понять, куда в конструкцию из запрессовочной втулки и стойки (предложение 1) вставлять винт для большей прочности, и как все это будет выглядеть...

[Liquid_Sun]

Там у Вас 2 типа крепежа: или один - в сквозное отверстие, или второй - в несквозное ("слепое"), соответственно.
Кроме того, для обеспечения надежности фиксации совместно с данной деталью используются следующий крепеж: .. или ... Конструкция демонтируется через выкручивание одного винта.

[3golos]

Спасибо.
Не совсем так.
Первый крепеж, как на картинке (рис.2) http://www.ecnmag.com/sites/ecnmag.com/files/legacyimages/PEM%20Standoff%20Fasteners.jpg.
А второй, вместе с которым он образует прочную конструкцию, - либо сквозная, либо несквозная втулка
Оба типа запрессовываются в лист металла или печатную плату.
Не могу понять, где нужен винт, который все это удерживает (особенно в варианте с несквозной втулкой).

[3golos]

Первая ссылка

[wow1]

а что если опечатка?
one screwED removal - задолбаешься разбирать

[Toropat]

похоже, прямо в эту цангу винт и вкручивается. Цанга расширяется и фиксирует соединение. Вынули винт - цанга съежилась, можно сдвигать панельку (на фото вверху - влево) и снимать.
Или не?

[tumanov]

Кроме того, для обеспечения надежности фиксации совместно с данной деталью используются следующий крепеж:

Полируем:

Кроме того, для обеспечения надежности надежной фиксации совместно с данной деталью используются следующий крепеж:

[Enote]

теперь радикально полируем:
при этом (из конструкции) удаляется/экономится 1 винт
тот самый, который теперь некуда вкручивать

[muzungu]

Есть такое явление, как ошибка сканирования, когда t легко превращается в 1, а плохо отпечатанные литеры превращаются в значки. Поэтому если попробовать перевести количество в качество, получим вместо "1 screw" "set screw", что уже имеет какой-то смысл :)

[Toropat]

на сайте по второй ссылке ув. аскера написано уже "one screw", так что сканирование тут ни при чем :) да и винт в енту втулку влезет только один....... хотя если взять кувалду......

[Enote]

какое сканирование в html?
вы оригинал посмотрите

[muzungu]

Вот так и рождаются поручики Киже :)

[3golos]

Отправила производителю вопрос о том, как выглядит и используется подобная конструкция.

Ответ:
To use this fastener in conjuction with a blind or through standoff your customer will install 3 of the keyhole type standoffs one in each corner and in the 4th corner your customer installs a clinch standoff. Then the PCB is slid over the 3 keyhole standoffs and screwed into the single clinch standoff.