бестоварность операций gen.

[Inn@]

Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, перевести слово "бестоварность"

Контекст следующий:
"По мнению коллегии судей сами по себе указанные сведения не являются неоспоримым доказательством бестоварности операций"

Спасибо!

[natrix_reloaded]

http://www.pravo.vuzlib.org/book_z785_page_7.html
*Должностной подлог в хозяйственной практике часто используется для оформления подложными документами не существующих операций, либо проведенных в меньшем объеме (так называемые бестоварные операции).*

[Yippie]

"так называемые...." - это для родного русского языка. В других языках обходятся без этого эвфимизма
false sales documents, false sale, fraud, forgery
Короче. используются f-words

[Inn@]

спасибо большое за помощь!

[igisheva]

Да это не эвфемизм вовсе: это выражение иногда прибавляют, когда хотят сказать, что описываемое обычно именуется таким-то термином.

[Irisha]

как возможный вариант: naked
uncovered/unbacked/(on-)paper

[igisheva]

В английском языке в значении «так называемый» используются выражения «so-called», «known as», «referred to as».

[hsakira1]

а если просто дословно перевести это толкование?
не существующих операций, либо проведенных в меньшем объеме (так называемые бестоварные операции).*

non-existent/ non-existing/ and underrated/ understated transactions