 |
|
Subject: up-thread и down-thread pharm. Флакон для хранения лекарственного средства. Рассматриваются изменения вносимые в рег. досье завинчивающейся крышки для этого флакона.Его характеристики (чертежей нет): - External diameter of the neck with up-thread Что это за виды резьб. В гугуле не нашел ссылок. Насколько понял down-thread это нисходящая резьба .. или нет?? А вот up-thread - это что?? Заранее благодарен. |
| м.б. это гуманитарное описание наружного и внутреннего диаметра резьбы ? |
| Не знаю, ничего не нахожу похожего в технических текстах .. ( |
| Дайте контекста погуще, а вдруг... |
|
Щаз .. ловите вот:
|
| Если судить по размерам, такое впечатление, что 1 - наружный диаметр горлышка (исключая резьбу), 2 - ... (включая резьбу) |
|
Неграмотноватый английский, думается... Напишите: пусть кто покритикует, если знает, что бы это значило |
|
Ну так - наружный диаметр горлышка выше/ниже резьбы это и получается "гуманитарное описание наружного и внутреннего диаметра резьбы"? Просто если имеется в виду по высоте горловины - выше резьбы (ближе к отверстию) и ниже резьбы (ближе к корпусу флакона) - писать не имеет смысл. Что это дает потребителю? Характеристика странная какая-то ... |
|
если понимание логики исходника недоступно (ну не говорят так нормальные люди), что вам остается делать? Запустите эквивалентную дурочку |
|
Напишу как я наверное внешний/внутренний диаметр резьбы .. Не хочется как-то дурочку пускать. А заказчика в выходные не дозовешься. Огромная Благодарность всем за мнения и помощь!! |
|
в болтах так обозначают правую и левую резьбу У Вас в тексте тоже можно понять, что это разные типы горлышка - хотя вряд ли на флаконы наносят разную резьбу -- "organoleptic characters" одни чего у Вас стоят - что за страна? |
|
Rengo, а можно ссылку на такое обозначение? Долго сидим в механике, а поди ж ты, не встречал |
|
Точно ссылку дайте пожалуйста. Страну назвать не могу поскольку заказчик БП. И от кого оно документы получило непонятно .. А ссылку дайте пожалуйста, поскольку меня также эта правая и левая резьба заинтересовала .. Если это так то просто даны характеристики флакона с левой и правой резьбой. п.с. Я честно говоря все равно не встречал такой характеристики как внешний диаметр горловины с правой/левой резьбой .... Но может я не прав? |
|
ochernen, вы вероятно видели бутылочки/пузырьки с горлышком, в котором выше резьбы идет цилиндрическая гладкая часть с диаметром примерно равным внутреннему диаметру резьбы? Это делается для лучшего прижима уплотняющей прокладки. Возможно, речь о ней как up-thread и о резьбе ниже по ходу как down-thread |
|
Оо я сначала решил что это все-таки идет речь о внешнем/внутреннем диаметре резьбы, но там with up-thread/with down-thread т.е. скорее Вы правы вот и теряюсь теперь в догадках ... Блин и еще тут Rengo со своим болтом с правой/левой резьбой вмешался .... :0)) |
|
я ж и говорю: ... диаметр выше резьбы/ниже по резьбе... и вы в точности передадите стиль исходника |