 |
|
link 2.02.2013 8:22 |
|
Subject: Помогите с переводом They are a proud race of people, famous for their fighting abilities and artwork, now staring urbanisation and resettlement in the face.
|
|
Помогите с переводом или переведите вместо меня? не стесняйтесь - давайте Ваш вариант перевода |
|
link 2.02.2013 8:45 |
| resettlement in the face вот в чем проблема, resettlement переселение, in the face ??? |
|
Попробуйте перестроить: stare in the face of urbanisation and resettlement http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=stare+in+the+face&l1=1 |
| теперь столкнулись лицом к лицу с урбанизацией и переселением. |
|
Это - гордая раса, знаменитая своей воинственностью и искусством, которая сейчас смело смотрит в лицо урбанизации и переселения. или как-то так ) |
|
да нет - вряд ли "cмело смотрит" непосредственно столкнулись на своей шкуре испытали все прелести урбанизации |
|
link 2.02.2013 16:48 |
| thanks for your help!!! now its clear |
| You need to be logged in to post in the forum |