 |
|
Subject: I don't know much about the distance people should keep between each other. gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: девушка, лет 16-ти, общаяется со своим единственным другом. Я перевёл так: я знаю немного о том, как сближаются люди. Заранее спасибо |
|
link 1.02.2013 10:06 |
| это точно об отношениях, а не о физическом расстоянии? |
|
link 1.02.2013 10:36 |
| Я не много знаю о дистанции, которую люди должны соблюдать между собой. |
| Nevazhno kto, точно не физическое расстояние. |
| Я что-то слышал(а) о том, что людям нужно собственное пространство. |
|
link 1.02.2013 10:59 |
| "Я не очень знаю, насколько можно сближаться", как вариант, а вообще, ещё немного контекста бы не помешало |
| Я мало знаю о том, насколько близко можно сходиться с людьми. |
| You need to be logged in to post in the forum |