 |
|
Subject: partner как position gen. есть перечень должностей (positions) юриста. Дается с приведением примеров почасовой оплаты их труда):parner senior associate sollicitor то как бы их по-русски правильно назвать в таком случае? большое спасибо! |
| вторые два не так затруднительны - пока обозвала старшим юристом и юрисконсультом (с указанием в скобках solicitor), а вот partner - не хватает опыта для корректного выбора слова... |
| партнер |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Law_firm http://www.wisegeek.com/what-is-a-law-firm-partner.htm Похоже, это участник или компаньон (хотя невредно было бы узнать подетальнее, чем конкретно он занимается). |
| спасибо ! |
|
naiva, только не позорьтесь с "компаньоном" :) партнер это |
| партнерами зовут еще сотрудников Большой четверки |
| спасибо, да, я уже поняла, что партнер... в моем случае точно |
|
партнерами зовут еще сотрудников Большой четверки Уверяю вас, не всех сотрудников так зовут, а только партнеров :-) |
| вот с вашего позволения продолжу ветку на предмет того, как перевести слово position (см первый пост) применительно ко всем трем категориям? должность вроде не очень (партнер ведь не должность?), статус тоже не ко всем подойдет... может, есть идеи? буду благодарна |
| занимаемое положение :-) |
| положение где? у меня не уточняется, а так несколько непонятненько... :) |
| Конечно, не поручусь, что в природе не существует более удачного эквивалента, но «должность партнера» вполне себе гуглится. |
| ну и я на этом остановилась в итоге... |
|
а должность владельца не гуглится? партнер - не только юрист, но и совладелец фирмы. как это где? в фирме/компании разумеется |
|
FYI Partnership Law firms are typically organized around partners, who are joint owners and business directors of the legal operation; associates, who are employees of the firm with the prospect of becoming partners; and a variety of staff employees, providing paralegal, clerical, and other support services. An associate may have to wait as long as 11 years before the decision is made as to whether the associate "makes partner." Many law firms have an "up or out policy": associates who do not make partner are required to resign and join another firm, go it alone as a solo practitioner, go to work in-house in a corporate legal department, or change professions (burnout rates are very high in law). Making partner is very prestigious at large or midsized firms, due to the competition that naturally results from higher associate-to-partner ratios. |
| You need to be logged in to post in the forum |