Steam blow preparation gen.

[daniellatezoro]

Помогите, пожлста, что такое target plates retainers? контекст ниже

Install - breakout spool pieces, temporary connections, discharge piping with silencer (discharging to a safe location), target plate retainers, target plates, water supply piping and injection downstream of target plates (for noise control), temporary supports, holdowns and insulation, temporary valving (motor operated, if required), temporary power, power supply cubicle and temporary spool/spacer for any inline item required to be removed prior to steam blow.

[Forum]

пародутьевая подготовка - может так

[mimic pt.4]

во время продувок паром на трубопроводах устанавливаются временнные КОНТРОЛЬНЫЕ ШАЙБЫ/ДИАФРАГМЫ для контроля результатов продувки

[daniellatezoro]

мне необходим перевод TARGET PLATES RETAINERS
спасибо всем заранеее

[muzungu]

temporary valving (motor operated, if required) - временная запорная арматура (при необходимости - с электроприводом)
****

Думаю, это по Вашему вопросу (зеркала - targets):

Цель Этапа-2 — выполнение заключительной стадии очистки всего обрабатываемого пароводяного тракта котла с получением требуемой нормативной загрязненности труб поверхностей нагрева, достижение необходимой чистоты (качества) пара с контролем на полированное «зеркало» и создание на всей поверхности обработанного тракта стойкой защитной магнетитовой плёнки.

Основными элементами схемы продувки являются выхлопные трубопроводы. На временных трубопроводах после отключающих задвижек установлены сменные полированные пластины-зеркала. Операции по продувке продолжаются до получения качества зеркал в соответствии с нормами VGB-R 513. Очистка системы достигнута, если на площади 40 × 40 мм зеркал:

отсутствуют отпечатки с диаметром более 1 мм;
количество отпечатков с диаметром более 0,5 мм не превышает 4;
количество отпечатков с диаметром от 0,2 до 0,5 мм не превышает 10;
следы ударов не имеют значительно поднятых кромок.
http://www.enina.net/ru/swocp_technology/

[daniellatezoro]

запросили у инженера, сказал, что это держатель тестовой пластины на которую направляется выхлоп пара и по количеству выбоин на пластине оценивается чистота выдуваемого пара (количество твердых частиц)

[mimic pt.4]

см.1.02.2013 13:46 link

[Liquid_Sun]

Шайбы имеют форму, отличную от пластин, да и по назначению шайбы совершенно не для испытаний.