DictionaryForumContacts

 leka11

link 1.02.2013 7:02 
Subject: Reuters ПОВТОР gen.
помогите, пожалуйста, перевести этот "ПОВТОР"
не могу найти и понять - это рубрика? или база данных или что?
соответственно как поступить - дать транслитерацию? или перевести ? Если перевести, то как ??

вот что могла найти в сети (и только в таком виде)
ПОВТОР-Новатэк увеличил добычу газа на 7% в 12г | Reuters
ru.reuters.com/article/.../idRUL5E9CACTP20130111 - Сохраненная копия
11 янв 2013 ... МОСКВА, 10 янв (Рейтер) - Крупнейший независимый производитель газа в
РФ - Новатэк отрапортовал о 7-процентном росте добычи ...
ПОВТОР-Либерализация рынка госдолга подогрела ... - Reuters
ru.reuters.com/article/.../idRUL5E9C9DCY20130110 - Сохраненная копия
10 янв 2013 ... МОСКВА, 9 янв (Рейтер) - Динамика рубля в среду определялась желанием
российских участников зафиксировать прибыль после ...
ПОВТОР-Нацбанк Украины пообещал поддержать ... - Reuters
ru.

 Nevazhno kto

link 1.02.2013 7:09 
возможно, какие-то технические пометки по ошибке вылезают в заголовки новостей

 leka11

link 1.02.2013 7:18 
нет не ошибка, однозначно
см. http://ru.reuters.com/article/ruRoubleRpt/idRUL5E9CACTS20130111

 Nevazhno kto

link 1.02.2013 7:26 
Либерализация рынка госдолга подогрела спрос на рубль и ОФЗ (9 января) http://ru.reuters.com/article/companyNews/idRUL5E9C9BZS20130109

ПОВТОР-Либерализация рынка госдолга подогрела спрос на рубль и ОФЗ (10 января)
http://ru.reuters.com/article/companyNews/idRUL5E9C9DCY20130110

Рубль вырос после комментариев ЕЦБ, рынок долга РФ снова на волне спроса (10 января)
http://ru.reuters.com/article/companyNews/idRUL5E9CACPZ20130110

ПОВТОР-Рубль вырос после комментариев ЕЦБ, рынок долга РФ снова на волне спроса (11 января)
http://ru.reuters.com/article/ruRoubleRpt/idRUL5E9CACTS20130111

Точно, это тег, означающий, что новость уже публиковалась раньше. "По ошибке" потому, что для читателя выглядит странно, да и знать ему об этом незачем

 leka11

link 1.02.2013 7:47 
спасибо! ситуация ясна. Но думаю, что не ошибка все равно - такая, видно, политика - повторять статьи

 leka11

link 1.02.2013 7:49 
написала - REPEATED PUBLICATION

 Nevazhno kto

link 1.02.2013 7:51 
я бы оставил просто REPEATED

 leka11

link 1.02.2013 7:57 
спасибо!

 trtrtr

link 1.02.2013 8:01 
или REPEAT

 

You need to be logged in to post in the forum