Помогите пожалуйста перевести на английский . Текст простой gen.

[Спутник]

В декабре 2012 года мне была сделана операция в Вашей клинике. В январе 2013 года я прошел курс химической терапии. Я очень благодарен немецким врачам, которые дали мне надежду на жизнь. Я обязательно должен жить , ведь я являюсь кормильцем двоих маленьких детей.
На очередной курс химической терапии я должен ехать в феврале . В прошлой раз в Германии занималась моей встречей и проводами компания N. Я не вижу необходимости в их услугах. Я бы хотел напрямую сотрудничать с клиникой без участия посредников. Возможно ли такое?

Благодарю всех за содействие!

[Maris]

I was operated on in your clinic in December 2012. In January 2013, I took a course of chemotherapy. I am very grateful to the German doctors who gave me hope for life. I have to live, for I am the breadwinner and have two small kids.
I am going to have another course of chemotherapy in February. During my previous stay in Germany the N Company took care of me. I don’t thing I need their services and would like to communicate with the clinic directly without intermediaries. Is this possible?

[mumin*]

**Я не вижу необходимости в их услугах**
из опыта - а вот это зря. всякие ситуации бывают, жизнь слонжа
без обид, просто мимошёл

[marcy]

это фирмы заламывают нечеловеческие деньги. иногда.
поэтому желание понятно.

[Liquid_Sun]

In December 2012, I was operated in your clinic, in January 2013, got a chemotherapy treatment. I greatly appreciate the German doctors who brought hope I would live on. I must live on since I maintain my two little children. I am to get next chemotherapy in February. N was receiving and sending me when I last was in Germany. I believe there is no need for N services, I would like to be treated in your clinic directly without agent services. Is this possible?

[mumin*]

но посредника всегда можно найти - совсем за другие денги
а без него плохо

[AMOR 69]

Спутник, если это Ваш собственный текст, а не заказ, то я бы рекомендовал сначала его подкорректировать. Тут верно заметили про "не нуждаюсь". Обычно благодарят не только врачей, но и медперсонал, который фактически проводит процедуры и заботится после операции.

[marcy]

mumin,
если человек уже был здесь не раз, то ему совершенно не нужны посредники. тем более такие, какие роятся вокруг зарабатывания денег на здоровье других. говорю из опыта (чужого и горького).

[Maris]

Пардон, очепятка: не I don’t thing I need their services.., а: I don't thinK...

[mumin*]

марцы,
полно других способов привлечь помощников (типа вконтакте, жж... да мало ли), где формат позволяет разъяснить ситуацию
и повторю, деньги будут совсем другие (это я не тебе, как ты понимаешь)

[AMOR 69]

Это понятно, но зачем в письме в больницу рассказывать о своих взаимоотношениях с посредниками? Можно ведь просто сказать "сам", без указания причин или намека на горький опыт, до которого больнице дела нет.

[mumin*]

**зачем в письме в больницу рассказывать о своих взаимоотношениях с посредниками?**
возможно, это не вполне письмо, но и способ рассказать о своих проблемах более широкому кругу слушателей
который был услышан, заметьте

[marcy]

Спутник,

клиники, как правило, работают с клиентами и напрямую. им всё равно. Вы проходите по категории Selbstzahler. для клиники важно, чтобы при госпитализации Вы внесли аванс. остальное – Ваше дело.

[Спутник]

Вы знаете там у тех посредников тоже все схвачено, в действительности они делают деньги из ничего. Встретил в аэропорту 2000 евро, пришел в клинику по собственной инициативе узнать о состоянии здоровья- плати за бензин, и. т. д огромная благодарность всем кто помог и кто участвовал в обсуждении темы. Всем крепкого здоровья, господа. Ведь на самом деле дороже здоровья ничего на свете нет. Берегите себя и Ваших близких!

[SirReal]

operated ON

[AMOR 69]

In December of 2012 I had a surgery in your clinic followed by the course of chemotherapy in January 2013. I am very grateful to those German doctors who gave me hope for life. I must live because I have to raise my two little children. The next course of chemotherapy is scheduled for February. During my previous visit I received an assistance from the N company which arranged my visit, stay and treatment. This time I would like to deal directly with the clinic. Is it possible?

[Wolverin]

Вам тоже искренне желаю удачи, Спутник.
Берите любой из 2-х вариантов. Поймут. Суть понятна.
Учтите только ценное замечание (23:37) по поводу "докторов", замените doctors на (all) clinic personnel / medical personnel of the clinic.
Хотя они, конечно, не обидятся, поймут :))

Такие посредники фактически крадут наше здоровье, а то и жизнь.
Еще раз удачи вам в борьбе с ними!

[Спутник]

Замечательные люди на Мультитране! Я восхищаюсь людьми которые говорят на иностранных языках! Молоды, что выучили, без знания языка в другой стране чувствуешь себя таким жалким. На себе испытано. Буду стараться, чтобы мои дети учили все же языки

[D-50]

Я обязательно должен жить , ведь я являюсь кормильцем двоих маленьких детей = I must live because I have two little children to feed [and bring up].

Я бы хотел напрямую сотрудничать с клиникой без участия посредников. Возможно ли такое? = I was just wondering if there is any chance to deal directly with the hospital?