 |
|
link 31.01.2013 13:13 |
|
Subject: concentration voting, redeemed by profit law Добрый день! Нужна помощь с двумя маленькими кусочками текста.Из устава (компания корейская, текст местами тоже:)): 1. The Company shall not apply to _the concentration voting_ of the commercial code when directors are to be elected. Это предложение (и оно же целый пункт) из раздела Directors and Board of Directors. Больше об этом ни слова во всем документе. Что за concentration voting такое? 2. The convertible preferred stocks, which shall be redeemed to cash by claim of the preferred stockholder or redeemed to cash when expiration of duration, shall be issued by the Company. In this case, the Company shall be _redeemed by profit_ and the duration shall be determined from ___ to ____ years by resolution of the Board of Directors. Что-то не могу понять смысла выкупа by profit(((. Спасибо! |
|
М.б. "согласованное голосование" по аналогии с "concentration practice" - согласованные действия (Источник - Руководство по рыночной экономике.) Партия регионов может рассчитывать на вхождение во фракцию или, по меньшей мере, согласованное голосование 140 мажоритарных депутатов. Согласованное голосование на общем собрании акционеров/участников отдельно оговаривается в ч. 1 ст. 32.1 ФЗ «Об АО» и ч. 3 ст. |
|
link 31.01.2013 15:34 |
|
там где concentration voting скорее всего poll возможно? не могу понять честно говоря. Надо все же в книге жалоб института написать, что нам, переводчикам английского языка, мало преподают по корейскому варианту английского языка. а по второму вопросу: конвертируемые привилегированные акции, которые могут быть погашены денежными средствами по требованию владельца привилегированных акций либо по истечению срока действия, должны выпускаться Компанией. В этом случае Компания должна __выкупать акции за счет прибыли___(причем тут дюрейшн?) срок действия устанавливается решением Совета Директоров от ___ до ___ г. ////в общем не знаю я этого языка. не могу понять... |
| You need to be logged in to post in the forum |