DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 30.01.2013 10:08 
Subject: representative colors gen.
Пожалуйста, помогите перевести: representative colors

Выражение встречается в следующем контексте (подпись к рисунку):
Andromeda galaxy in representative colors. Рисунок можно посмотреть здесь: http://www.profinews.com.ua/get.php/47883/novyie-snimki-tumannosti-andromedyi

Более широкий контекст:
The colors in this image have been enhanced to make them easier to see, but they do reflect real variations in the data. The very coldest clouds are brightest in the longest wavelengths, and colored red here, while the warmer ones take on a bluish tinge.

Заранее большое спасибо.

 trtrtr

link 30.01.2013 11:38 
Что-нибудь типа "в улучшенной цветовой гамме", хотя это не совсем то. Очевидно, имеется в виду, что каждый цвет означает температуру ("говорящие" цвета?).

 Mazja

link 30.01.2013 11:45 
Может что-то вроде: "снимок галактики Андромеда с цветовым выделением температурных зон".

 

You need to be logged in to post in the forum