Earth-orbit end of the telescope gen.

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: Earth-orbit end of the telescope

Выражение встречается в следующем контексте:
Herschel sees parts of Andromeda that are just a few degrees above absolute zero. Would you like to be on the Earth-orbit end of the telescope?

Перевод:
«Гершель» видит части Андромеды, температура которых всего на насколько градусов превышает абсолютный нуль. Вы бы хотели оказаться ???на конце телескопа, направленном на земную орбиту???

Я не большой специалист по телескопам, и не уверена, что перевела правильно. Поправьте, пожалуйста.

Заранее большое спасибо.

[trtrtr]

Наверное, типа "хотите оказаться по эту стороне телескопа" (хотите взглянуть на Андромеду)?

[Mazja]

Еще как вариант: "Вы бы хотели взглянуть в такой телескоп с Земли?"

и ИМХО: телескоп не сам видит, а "с помощью телескопа "Гершель" можно рассмотреть участки Андромеды".