на бытовой почве gen.

[berezhkov@]

Всем привет!

как можно сказать по-английски:

драка произошла на бытовой почве

?

спасибо

[prosto_ya_]

преступление на бытовой почве — domestic crime / incident

[Rivenhart]

it was a domestic incident/conflict

[berezhkov@]

спасибо! я почему-то сомневалась по поводу domestic :)

[10rx]

prosto_ya +1
Rivenhart +1
Если не юридическом контексте, то можно сказать:
A fight / brawl broke out in a domestic dispute / in a(n ongoing domestic drama)...
A domestic brawl broke out (somewhere) (between ... ).

[trtrtr]

можно over mundane issues обыграть, наверное