"благословить на" предлог gen.

[wlema]

контекст: André, отдай поместье крестьянам, а сам вступай в с.-д. (социал-демократы). БЛАГОСЛОВЛЯЮ тебя НА такой похвальный поступок.

заранее благодарен

[wow1]

вам с какого на какой?

anyway, в русском предлог правильный.
en: i give you my blessing to (do something)

[natrix_reloaded]

and be this blessed

[wlema]

да, забыл, что тут вообще не только инглиш: сам ведь пользуюсь)
спасибо!

[wow1]

да не, пара языковая понятна - форум же англо-русский.
но непонятно было проблема у вас в чем, и с какой половиной - ру или англ

[Wolverin]

+
I encourage you to go ahead [with this]... (i.e., surrender your family estate - OMG!), it's virtuous/commendable as it is, and may luck/God be with you.

[cyrill]

Wolverin +1
не надо привязываться к русскому синтаксису и переводить предлоги и падежи. Тут нужна рецкерова трансформация.
+ you have my blessings...