 |
|
Subject: Contract of customer manufacturing gen. Добрый день.Китайцы прислали проект контракта, который обозвали Contract of customer manufacturing. Речь идет о том, что одна компания производит оборудование по заказу другой. Как можно перевести это название Договор на изготовление продукции? Спасибо! |
| по индивидуальному заказу |
| Спасибо! |
| А ничего, что все заказы -- индивидуальные? |
| не обязательно! если, например, вы заказываете поставку уже готового (изготовленного) оборудования, в котором не учтены никакие именно ваши предпочтения по комплектации и т.д., это вряд ли можно назвать индивидуальным заказом |
| В контракте идет речь о том, что компания изготовит оборудование согласно чертежам и т.д. И та, фирма для которой изготовили продукцию получит єксклюзивное право на продажу товара под своей ТМ. |
|
это вряд ли можно назвать индивидуальным заказом Каждый мой заказ -- индивидуален Вы же говорите про изготовленное оборудование.... Оно может быть «массового производства» А так получается "оборудование под заказ" (мое) спорит с вашим "оборудование под индивидуальный заказ". |
| под заказ -- хороший вариант:) но "под заказ", имхо, может быть изготовление стандартного продукта, без учета индивидуальных требований заказчика, т.е. у производителя просто нет готового, а вы захотели -- он сделал для вас партию, НО стандартную, со своими, а НЕ ВАШИМИ характеристиками.... |
|
Еще раз объясняю... каждый ЗАКАЗ -- индивидуален Даже когда заказ наистандартнейших винтиков происходит. У каждого заказа даже номера разные -- может это поможет понять.... А вы мне рассказываете об изготовлении по индивидуальному ПРОЕКТУ.... |
| а если там нечего проектировать? |
| Заказ при этом все равно остается заказом? |
| и что тогда будет индивидуальным? |
|
Вы серьезно не понимаете?? заказ, конечно |
| я не понимаю лишь одного: какой ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА вы предлагаете? полностью! |
|
А .. .тогда понятно Я не предлагал вариантов перевода своих Я исправил чужие... красную красноту, зеленую зелень, индивидуальные заказы... |
| критикуя, предлагай?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |