 |
|
Subject: company's ethics reporting resources Как это назвать?Туда надо сообщить, если тебе, например, предлагают дорогой подарок, который может подмочить твою репутацию и репутацию компании. Что-то меня клинит. |
|
consider: Отдела контроля за корпоративной этикой; комиссия по корп. этике (это не только подарки, вообще, как должен себя вести работник компании. |
| Спасибо |
| но только это не совсем очевидно вытекает из того, что вы написали латинскими буквами. Там что-то мудреное - возможно, надо придумывать, как этот нюанс передавать. |
|
Отдел по борьбе с коррупцией. :-) Сорри. :-) |
| На самом деле, мне чем короче, тем лучше, поскольку это будет звучать, то тут не до жиру - главное суть передать |
| По-моему 'More предложил хорошие варианты. |
|
Коррупция - хорошо. С ней не надо бороться ))) Помню, приятешльница из Болгарии все удивлялась, как это мы живем без коррупции. Ей не удалось фильм ввезти в Россию на фестиваль, и она все говорила: "Как это вы живете без коррупции? Вот в Болгарии есть коррупция, и проблем бы у меня не было. Я бы дала взятку, и все. А у вас нет коррупции - работать невозможно" ))) |
| Ага, варианты 'More мне тоже искренне понравились |
|
Мне опять приходится возвращаться к этому вопросу. Эти resources у меня возникли еще раз. И теперь стало ясно, что это не специальный отдел. Там ситуация, когда начальница велела солгать подчиненному, и обсуждается, надо ли ему идти на нее стучать. И вот такая фраза: Since his manager--normally the first resource for reporting--is involved, he should report his concern to another ethics resource. Дайте еще идейку, пожалуйста.... |
| инстанция? уровень? |
| С этикой-то как связать? Инстанция по контролю за этикой? |
| Может, ответственный за соблюдение профессиональной этики/кодекса поведения???? |
|
link 7.09.2005 17:40 |
| Инстанция в компетенцию которой входят этические вопросы? Too long? |
|
Угу, возможно. Только это не специальные люди, а по сути любой менеджер является таким resorce. Пока оставлю ответственный. Будем думать дальше. 2 Truth Seeker: ага, too long. Эта фраза входит в аудиотекст, там так нельзя, хотя это и narrator, а не диалог |
| You need to be logged in to post in the forum |