Вопросы по племенному свидетельству gen.

[Jousephine]

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на англ. названия граф в таблице племенного свидетельства:
1. Наименование кросса, линии популяции, родительской формы гибрида?
Cross, line, parent hybrid form?

2. Племенная группа птицы, от которой получен молодняк (селекционная, контрольная, множитель)?
Poultry breeding purpose (selection, breed control, flock increase)?

3. Выводимость молодняка от заложенных яиц?
Hatchability ....?

4. Средняя яйценоскость за период 34 недели?
34 weeks hen-day average? Hen-day average for the period of...?

5. Средний вес яиц от птицы в возрасте 34 недели?
Average weight of eggs of 34-weeks hens?

6. Характеристика продуктивности стада, птицы, от которой получен молодняк (по данным бонитировки)?
Flock production...... (according to evaluation)?

Никакого контекста нет, так озаглавлены графы в таблице.

Спасибо.

[trtrtr]

3. hatchability of set / laid eggs
(set - инкубатор)

[leka11]

яйценоскость - у Вас термин, который даже не гуглится применительно к курам, термины в МТ Вам не понравились?

[leka11]

"Average weight of eggs of 34-weeks hens" - получается почти "в весе 34-недельной курицы")) может убрать hens?

[Jousephine]

leka11, я сразу ввела "средняя яйценоскость".

[leka11]

Poultry breeding purpose ...? -
в оригинале про цель ни слова - может быть Poultry breeding group/category?

[leka11]

"я сразу ввела "средняя яйценоскость".

на hen-day average ссылки или на русские сайты (1) или на китайские а далее только ...hen/day. Average...

[Jousephine]

leka11,

Я так понимаю, что интересует средняя яйценоскость курицы, которой от роду 34 недели.
Просто не поняла ваш комментарий.

[trtrtr]

29.01.2013 16:17 link
мне кажется, лучше eggs from hens

[Jousephine]

Все, увидела. Не успеваю отвечать

[leka11]

см/
..... for 28-to-34-Week-Old Laying Hens

[leka11]

кас. яйценоскости
см.
http://www.ars.usda.gov/research/patents/patents.htm?serialnum=11082042

Hens' Egg-Laying Capacity

[trtrtr]

в 6 - flock productivity, наверное

[trtrtr]

Jousephine, попалось flock production levels
См. http://www.theranger.co.uk/News/Which-system-offers-the-best-welfare-_278.html

[Jousephine]

Итак, правильно ли:

Средняя яйценоскость за период 34 недели - average productivity (или лучше egg-laying capacity?) for the period of 34 weeks

Средний вес яиц от птицы в возрасте 34 недели - average weight of eggs of 34-week-old laying hen

[Jousephine]

Большое спасибо за помощь!

Очень волнует п. 6 из первого поста:
6. Характеристика продуктивности стада, птицы, от которой получен молодняк (по данным бонитировки)?

Как сказать "от которой получен молодняк"?