under aseptic fault med.

[Little_bird]

Добрый вечер,
Подскажите, пожалуйста, перевод выражения under aseptic fault
Контекст:

Using of the handle is reserved for nursing staff that completed disinfection requirement. The staff which did not satisfy these requirements can use this handle under aseptic fault.

То есть получается, что ручкой могут пользоваться медсестры, которые выполнили требования по дизенфекции. А те кто этого не сделал, могут использовать ручку ??? когда ее не продезинфицировали до этого?
То есть так как она "грязная" (ее не дезинфицировали) то и они (без предварительной дезинфекции) могут ее использовать ????

[leka11]

она "грязная" -
см. aseptic в http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/741286

[Little_bird]

значение понятно а как бы Вы все-таки перевели само выражение under aseptic fault

[leka11]

а что там дальше идет? может контекст поможет
"aseptic fault " не гуглится никак

[Little_bird]

да не гуглится :(
просто абзац что надо всестерилизовать дезинфицировать , особенно ручку на светильнике хирургическом

и вот такое примечание: Using of the handle is reserved for nursing staff that completed disinfection requirement. The staff which did not satisfy these requirements can use this handle under aseptic fault.

[ochernen]

ИМХО (очень ИМХО): .. возможно здесь имеется ввиду то, что прочий персонал (не nursing staff) также может использовать эту ручку (то есть касаться ее, использовать для того чтобы переместить хирургический светильник и т.д. и т.п.) в условиях, которые не требуют стерильности ... например приходит тетя Маша-уборщица кабинет помыть, а ей светильник мешает - она его за ручку хвать и на ... в сиысле в сторону отодвинула и сделала свою работу .. А перед выполнением операции nursing staff все это, в том числе и ручку, стерилизует, согласно требованиям ...

Вот так как-то

[Alex_Krotevich]

Стандартная ситуация в операционной.
Манипулировать лампой за ручку может только "помытая" операционная сестра. Остальной персонал может ею пользоваться только в случае нарушения стерильности.
Т.е. коснулся ручки кто-то головой (или случайно кто-то из студентов захотел "помочь"). Тогда уже медсестра не может брать нестерильную ручку и управлять лампой будет кто-то другой.

[Little_bird]

понятно, спасибо за ответы
и всм удачного дня