помогите перевести checking off boxes on a list of ‘relationship qualities’ psychol.

[lo_scoiattolo]

Не могу понять смысл высказывания:

Unfortunately, most of us are far too interested in protecting ourselves, and checking

off boxes on a list of ‘relationship qualities’ that we THINK we want, to be able to see

(and enjoy) what’s right there in front of us.

Весь контекст: Relationships are not about ‘emotional transactions’. Instead, they are fabulous

opportunities for you to learn about yourself, learn about others, and actually

CONNECT with someone.

Unfortunately, most of us are far too interested in protecting ourselves, and checking

off boxes on a list of ‘relationship qualities’ that we THINK we want, to be able to see

(and enjoy) what’s right there in front of us.

We just get all tangled up with having our ‘ideals’ met … and it gets right in the way

of having a REAL RELATIONSHIP.

Here’s a secret: what a lot of women think of as “rejection” is often a LEARNING

EXPERIENCE.

Спасибо.

[trtrtr]

Смысл, мне кажется, примерно такой: типа не надо пытаться выстроить идеал, с определенными только качествами, а надо реально знакомиться с людьми.

[AMOR 69]

К сожалению, многие из нас настолько излишне заинтересованы в самозащите, что в списке
"качества взаимоотношений" ставим галочки напротив тех ответов, которые мы считаем нам необходимы, не замечая того, что эти качества прямо у нас под носом.

где-то так. Можно красивее сказать, но смысл в этом.

[trtrtr]

AMOR 69, на мой взгляд, нет, не эти качества перед носом, а то что перед носом - тоже может принести радость в общении, мне кажется.

[AMOR 69]

Ну да, я не совсем аккуратно выразился.
Если человек отмечает графы "любовь, дружба, сострадание, вера", то он всё это может найти хоть сейчас же. Надо только открыть глаза и оглянуться. Из не надо искать или томиться в ожидании.

[wow1]

most of us are far too interested in ...
checking off boxes on a list of ‘relationship qualities’ that we THINK we want,

слишком заняты / слишком погружены в / слишком много времени уделяем
оценке [потенциального партнера], сопоставляя его качества со списком желаемых качеств, которыми, как мы думаем, он должен обладать

[AMOR 69]

хорошее пояснение