deem tax.

[naiva]

While service fees are technically not subject to withholding
tax without "XXX" having a permanent establishment in China, Chinese tax authorities
typically deem the existence of a permanent establishment in China in the first instance.

В то время как плата за услуги без наличия у компании XXX постоянного представительства в Китае формально не облагается налогом у источника, китайские налоговые органы обычно в первую очередь ... существование постоянного представительства в Китае.

В целом так понимаю, но не вписывается у меня сюда слово deem в его обычных значениях... уж не знаю, что такое я не так понимаю, но надеюсь на помощь сильно)) спасибо!

[Tante B]

пока не подошли более сведущие:
Лингво дает в качестве синонима consider
(кмк, подошло бы "принимать во внимание, учитывать" -- оттуда же)

[naiva]

ну да, а то ведь вроде ясно, но при этом затмило на слове... спасибо!