факсимильная копия gen.

[Ozbiliz]

Факсимильная копия акта приема-передачи имеет для Сторон юридическую силу, подтверждает факт получения Заказчиком предварительного Бизнес-плана и является неотъемлемой частью Договора.

Facsimile copy of the acceptance and delivery certificate is effective for Parties, acknowledges that the Client received a preliminary business plan and is an integral part of the Contract.

привет. спасибо

[Gennady1]

http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=facsimile copy&page=search&l=ru&base=xn_polygraphy&prefbase=&vkb=&category=cat3&st=&diff_examples=1

[Ozbiliz]

посмотреть, почекать весь текст. спасибо

[Mike Ulixon]

Ozbiliz, do you really know that check is a certain volume of job and any job should be paid? This is applicable for most of your topics... :-(

[Serg_2012]

and pretty much applicable...

[Rengo]

for each and every of your topics..

[Serg_2012]

Ozbiliz, Вам отвечают разные профессионалы, и у каждого свой правильный вариант. Нужно понимать, что при таком подходе не удастся создать единого, однородного текста.
Ваша сила - в стрессоустойчивости. Вы вообще не реагируете на выпады в свой адрес, а значит стоите на верной дороге и ведете действия в нужном направлении.

[Episode II]

посмотрел, почекал весь текст. пожалуйста

[Yippie]

факсимиле в русском и facsimile в английском означает одно и то же: копия, воспроизведение (copy, reproduction)

facsimile copy - это much of a muchness, так же, как и факсимильная копия - масло масляное.

[natrix_reloaded]

факсимильная копия у нас в русском языке прижилась и скорее всего ее дустом уже даже не вытравить. потому что умные все стали)
просто хотели сказать, что копия документа, полученная по факсу, имеет для сторон силу оригинала. только и всего.

[Yippie]

Значит, у каждого свой русский. В "нашем" не прижилось, хотя железом не выжигали. :)
Но поскольку тут переводить надо на английский, то исходить нужно из того, что они ошибки, прижившиеся в русской речи, в своем языке не копируют. Поэтому - facsimile, без copy.

[natrix_reloaded]

fax copy, я б сказала. но если facsimile будет единственной ошибкой данного аскера, я съем свой котелок)))

[Yippie]

а я бы так ни вжисть не сказал, поскольку fax - это telephonic transmission. передача изображения. а не само изображение.

[Episode II]

аскер всего лишь аккуратно скопировал из словаря одно из определений
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=������������ �����&messnum=287686

[natrix_reloaded]

ну, здесь у каждого мопед свой) один мой знакомый непереводчик всегда говорит, что там, где есть два переводчика, есть три (минимум) мнения)))

[Episode II]

напоминает анекдот про пьяного водителя, у которого мост двоился ))