to enforce an Agreement gen.

[thumberlina2]

Hello,

Could someone help with the translation of " to enforce an Agreement"?

May one translate it as" принудительное исполнение соглашения"?

The very purpose of 9.1 is to convey that the discloser shall be "entitled to apply for specific performance, injunctive relief in order to enforce this Agreement". This is a very standard language in each and every non-disclosure agreement.

Основная цель раздела 9.1 передать то, что раскрывающая сторона «имеет право применить судебное решение об исполнении договорных обязательств (ИЛИ обязательств соглашения?), средство судебной защиты в виде запрета для принудительного исполнения соглашения». Это стандартная формулировка во всех без исключения соглашениях о конфиденциальности.

Thank you for your help!

[AMOR 69]

только без рук!
Вернее, без "принудительного".

[thumberlina2]

Спасибо!!

[toast2]

to apply for – «подавать ходатайство / заявление / прошение о вынесении (судом) решения о…,», т.е. в смысле «ходатайствовать перед судом о…», «просить (суд) вынести решение/приказ о…»
specific performance – исполнение обязательства в натуре
injunctive relief - в данном случае достаточно написать «судебный запрет» (буквально «средство судебной защиты в виде судебного приказа»)
in order to enforce this Agreement – для принудительного приведения в исполнение настоящего соглашения / для приведения в исполнение настоящего соглашения в принудительном порядке / для обеспечения исполнения (противной стороной) обязательств по настоящему соглашению (в принудительном порядке)

[thumberlina2]

toast - спасибо большое за ответ!