To chin over a pot of chatter broth gen.

[Tamsin]

Помогите перевести. Понимаю, что это метафора, на языке крутится, но никак не могу выразить по- русски. Фраза вписана в такой абзац:
"There was a pain in Ettie’s throat. She missed Alice something sore. Who’d she have to joke with now? To chin over a pot of chatter broth? She clenched her teeth tight against the sob that was threatening to come up. "

[rpsob]

"Пустомеля"?

[Tamsin]

Есть у меня предположение"болтать о пустяках"... но как-то я в нем не уверена....

[rpsob]

Если автор известен и переведен, то можно набрать
эту фразу в Гугле со ссылкой на автора.
(Возможны опечатки, напр. "chatterbox". Сhatter broth -"болтливый суп"?!)

[VIadimir]

chatter broth = чай
to chat over... - болтать за чашкой чаю

[rpsob]

Владимир,
Но это - 18-й век! Мне - технарю сие было неизвестно.
В современной лексике (Moscow News и политич. лит-ра) таких оборотов не встречал. (Предупреждать надо!)

[Tamsin]

rpsob, увы, автор этот не переведен на русский язык, потому никак невозможно даже подглядеть, как эту фразу перевели для публикации...

[trtrtr]

Есть вот chin-chin:
to talk casually and lightly; chat.
http://dictionary.reference.com/browse/chin-chin