текст про бейсбол gen.

[animoka]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Я буду выкладывать маленькими кусочками.
Предложение: Baseball was my passion growing up, and I could hardly wait for spring to arrive so I could play.
my passion growing up - моей растущей страстью?

[sledopyt]

"Я буду выкладывать маленькими кусочками."
не забывйте свой рабочий вариант выкладывать вместе с ними

growing up - моей растущей страстью?

буквально, "когда я рос" -- то есть, "в детстве" "когда я был маленьким анимокой"

[animoka]

Не поняла: какой рабочий вариант? Поясните, пожалуйста.
Baseball was my passion growing up - когда я рос, б.был моей страстью?

[sledopyt]

рабочий вариант вашего перевода, анимока. у вас ведь он есть? или какие у вас были иные намерéния, анимока?

в детстве я обожал бейсбол.

[kirpi]

В общем, не страсть была растущая, а сам игрок был растущим и был в то время одержим этой страстью))

[Nevazhno kto]

В детстве я бредил бейсболом. Зимой играть было нельзя, поэтому, когда наступала весна, я был счастлив.