anti age

[svetlana_k]

Пожалуйста, помогите перевести.

омоложивающий эффект - правильно ли сказать anti age effect

Выражение встречается в следующем контексте:

биологичесая активность эфирных масел

Заранее спасибо

[Aiduza]

'anti-ageing' sounds better to me.

[Translucid Mushroom]

rejuvenating effect

anti age - против старения, необязательно омолАживающий ;)

[.]

anti-age сто %

[fresia]

"antiage"- etot termin ustoichivo upotrebkaetsa v kosmetichskoj industrii!

[svetlana_k]

I will take 'antiage' however, it seems to me that I've never seen 'rejuvenating effect' on cream tubes or jars.

Thanks a lot!

[chajnik]

в словаре по косметике и парфюмерии - rejuvenating/ Translucid got it!

[Translucid Mushroom]

Дело в том, что надо разобрацца - женщины, ауу! - крем против старения омолаживает или нет? ;)

[svetlana_k]

ну если не стареешь, то, наверное, становишься моложе по сравнению с биологическим возрастом :-)) - если, конечно, этот эффект на самом деле существует

[Translucid Mushroom]

placebo effect rules the world :)))))

[Aiduza]

It may be worth visiting:

http://www.loreal.co.uk/_en/_gb/

[svetlana_k]

chajnik and TM,спасибо, antiage - с упаковок, и в Мультитране его нет совсем, а омолаживающий есть :-))

[Дарина]

Светлана - а Вы что переводите? если каталоги на козметику можно скооперироватся.

[svetlana_k]

Это тезисы научной статьи про эфирные масла со всеми их эффектами

[Дарина]

Понятно!!!! У меня такое было, чуть не утонула в ложечек и капель.Желаю успеха!

[svetlana_k]

А здесь от улучшения запаха тела до стимуляции полового желания :-)Спасибо, Дарина!!!