secondary hyperlipoproteinaemias when hyperlipoproteinaemia persists med.

[ochernen]

Показания к применению л/с Липантил (фенофибрат)

Lipanthyl indications
Treatment of secondary hyperlipoproteinaemias when hyperlipoproteinaemia persists

Мой вариант:
Лечение вторичных гиперлипопротеинемий при персистирующей гиперлипопротеинемии

Честно говоря мало того что звучит как масло-масляное для меня, так и еще эти словеса непонятные ...
Что здесь было-то? Обнаружили гиперлипопротеинемию, лечили значицца лечили (другим препаратом), а она все есть .. потом определили что она имеет вторичную природу и для ее лечения вот прям необходимо назначить л/с Липантил .... Так что-ли??

Правильно ли я понял смысл? И как лучше перевести это предложение??

Заранее благодарен.

[Alex_Krotevich]

Лечение вторичной гиперлипопротеинемии, не разрешившейся (сохраняющейся) после лечения/коррекции основного заболевания.

[Dimpassy]

укажите оба прилагательных через запятую; про лечение в оригинале не сказано, возможно, его и не было вовсе

[ochernen]

Вот так пойдет (?):

Лечение вторичных гиперлипопротеинемий (или гиперлипопротеинемии - Как правильно??), персистирующей гиперлипопротеинемии

[Dimpassy]

вторичных и персистирующих гиперлипопротеинемий (множ. ч. - т. к. много их всяких бывает)

[ochernen]

Уррааа!! Благодарю!!

[Alex_Krotevich]

Lipanthyl Supra 160: Treatment of secondary hyperlipoproteinaemias is indicated if hyperlipoproteinaemia persists despite effective treatment of the underlying disease (eg, dyslipidaemia in diabetes mellitus).

http://www.mims.com/Hongkong/drug/info/Lipanthyl/Lipanthyl 200 M-Lipanthyl Supra 160?type=full