электрическое хозяйство комбината gen.

[zev]

Как бы вы перевили: электрическое хозяйство комбината
Лицо, ответственное за электрическое хозяйство комбината

[rendezvoir]

plant's electrical installations, electrics

[Aiduza]

electrical facilities, maybe?

[Yippie]

electric power system;
power plant supervisor/manager

[Serg_2012]

rendezvoir, +1

[Rengo]

cкорее electrical facilities

[zev]

Мне так же больше нравится electrical facilities

[10-4]

ответственное за электрическое хозяйство комбината - Power Installations Supervisor

[rebelpants]

responsible electrical person. Знаю-знаю, звучит странно, но вы погуглите, там job descriptions вылезают. Вот, например: http://www.orionjobs.com/job/responsible-electrical-person-jobid-91398

вместо responsible можно еще authorised, но responsible person - довольно-таки устойчивое словосочетание в контексте всяческой безопасности на производстве.

installations не рекомендую, это не то чтобы неправильно, но в английском под словосочетанием "еlectrical installations" обычно понимают установку/подключение электрооборудования. У вас получится "лицо, ответственное за подключение электрооборудования".

[Wolverin]

Electrical Equipment Supervisor (Engineer or Technician)