"to recourse against the award" gen.

[thumberlina2]

Здравствуйте,

Возможно ли перевести"to recourse against the award", как "предъявить регрессные требования к арбитражному решению"?

"The parties waive their right to any recourse against the award to the extent such a waiver can be validly made, including any right to seek rulings from any court on issues of law that arise during the arbitration and to challenge an award on the grounds that the arbitrators made mistakes of law."

"Если стороны отказываются от своих прав предъявить какие-либо регрессные требования к арбитражному решению, то такой отказ может быть сделан в установленном порядке, включая право на поиск судебных решений в любом суде по вопросам, возникшим во время вынесения решения. Стороны имеют право оспорить арбитражное решение на основании того, что третейские судьи допустили юридические ошибки. "

Спасибо!

[leka11]

Оспаривание в суде арбитражного решения ?
в МТ recourse - один из вариантов (юр.) - обращение за помощью к суду

[мilitary]

thumberlina2

Не надо бы Вам этим заниматься..

...
Hiccup: But you just pointed to all of me!
Gobber: Yes, that's it! Stop bein' all of you!
Hiccup: (nodding and glaring at Gobber) Oh!
Gobber: Oh, yeah.
(C)

[thumberlina2]

Оспаривание в суде арбитражного решения - думаю да. Спасибо за ответ, но боюсь, что им нужно конкретизировать, но я бы с удовольствием написала бы Ваш вариант.

[leka11]

"право оспорить арбитражное решение .... третейские судьи" - откуда у Вас тут "третейские ", напишите просто просто "судьи (или суд)"

[leka11]

,"им нужно конкретизировать" - со своей конкретизацией))) Вы совершите ошибку, речь идет про оспаривание решения, что еще нужно?
термин "право регресса" - из другой оперы

[thumberlina2]

leka, спасибо огромное!

стороны отказываются от права оспорить арбитражное решение

http://www.bbc.co.uk/dna/mble/NF2712585?thread=8409466

[hsakira1]

Стороны отказываются от права обжалования решения арбитражного суда ....
и, в том числе, от права добиваться путем обращения в какой-либо суд вынесения решения по вопросам права, возникшим при рассмотрении дела в арбитражном суде, а также от права оспаривать решение арбитражного суда на том основании, что он неправильно применил нормы права

нужно подумать еще как передать "to the extent such a waiver can be validly made"

[thumberlina2]

Спасибо!

[toast2]

речь не только об обжаловании (и это не говоря о том, что, строго говоря, арбитражное решение в суде - не "обжалуют")
речь о попытке добиться либо его отмены, либо - точнее - отказа в его а) признании и б) приведении в исполнение

см. нью-йоркскую конвенцию