JB gen.

[Ozbiliz]

1. Сборка соеденительных коробок не соответствует проекту.

Junction Boxes assembly does not fit the design.

looking for better translation

[Liquid_Sun]

Нужен еще контекст.

[Ozbiliz]

. По завершению которой, были выявлены следующие замечания:
1. Сборка соеденительных коробок не соответствует проекту. (пример: проект 33П/07-(УКПГ)ГДП-1.12-АК). Проектным решением предусмотрен монтаж коробки с кабельным вводом ВК-ВЛ 3, по факту ввод другого исполнения.

[Liquid_Sun]

Junction box assemblies are incompliant with the project.

[Lonely Knight]

я за design.

[Ozbiliz]

+1 Lonely Knight

[Liquid_Sun]

Project vs. Design.
"не соответствует проекту" читать как "не соответствует тому, что было запланировано".
Design - это проектирование, НИОКР и прочее.

[Demirel]

Design - это еще и ''конструкция''. Я за design.

[Liquid_Sun]

по факту ввод другого {конструктивного} исполнения. - вот тут как раз design (не поспоришь).

[AsIs]

Junction box configuration does not comply with the design requirements.
Project - это вся система целиком, а здесь про проектным решение речь идет (т.е. про исполнение)

[Mus]

Сборка соеденительных коробок - не Junction box assemblies, а connection на крайний случай wiring/hook up, ибо потом идет речь про кабельный ввод (cable entry).

"Project vs. Design" - вот тут не надо их противопоставлять.
есть же PDD
mismatch/not as per Project design

[D-50]

AsIs +1

incompliant = Not willing to comply; unyielding. Совсем другая коннотация у этого слова

[Liquid_Sun]

Mus, сборка - wiring + assemblies (как в узлы) -> net
Определенный ввод - особенность structure, design коробки
По поводу Project vs. Design
см. "(пример: проект"... - это название документа (запроектированного - projected, planned).
PDD vs. Project design - design concept - проектное решение.