Отнять время и нервы gen.

[Shimmi]

Товарищи, как дипломатичнее выразиться:

Эта проблема отнимает кучу времени и нервов.
This problem takes a lot of time and ....

Вообще, можете посоветовать хороший источник, где можно поизучать язык деловой переписки и дипломатии?

[10-4]

На дипломатическую переписку это не похоже, как не похоже и на грамотную русскую речь. Так обычно выражаются на коммунальной кухне. :-))

[Rivenhart]

time(-)consuming and emotionally demanding =)

[Shimmi]

Rivenhart )))) and leads to a bad carma )

[AsIs]

This problem is a waste of time and effort

[10rx]

nerve-racking / nerve-whacking / emotinally draining / stressful
it takes a lot of time and drains you (out) emotionally / stresses you out.
in a word, it's a pain in the ... :)

[Анна Ф]

time-consuming and painstaking

[Анна Ф]

10,
Вполне представляю крутых дядечек, которых мы переводим, что они так говорят, с улыбкой, между переговорами, еще и глазки строят, чтобы их пожалели, какими они великими делами занимаются )))

[Shimmi]

Спасибо за ответы,
stresses out, мне кажется самый нейтральный и подходящий вариант)