Draft (логистика) gen.

[ya]

Доброго всем времени суток!

В товарно-транспортной накладной, в сааааамом верху, большими буквами написано DRAFT -- NON NEGOTIABLE

Значит ли DRAFT -- "проект" документа? или что-то другое под этим кроется? я в логистической тематике не сильна, поэтому более достойные варианты в голову не лезут:(((

Спасибо всем ин адванс!

[AsIs]

необоротная транспортная накладная

[ya]

AsIs, спасибо за вариант, но bill of lading в названии документа тоже присутствует.... меня интересует именно слово DRAFT....

[ОксанаС.]

это у вас там не тратта с коносаментом?

[AsIs]

предварительная необоротная товарно-транспортная накладная

[ya]

ОксанаС., у меня документ, который называется Bill of Lading, рядом, в этой же строчке написано DRAFT -- NON-NEGOTIABLE, в документе приводится информация о грузоотправителе, грузополучателе, условиях перевозки и т.д.

[ya]

AsIs, ну вот я тоже склоняюсь к тому, что это пока неофициальный документ, потому как ни печатей, ни штампов на нем нет.... спасибо!!!!

[tumanov]

При отсутствии другого контекста самое простое — это образец, который прислали кому-то для того, чтобы этот кто-то знал как заполнять в будущем реальный коносамент

Простой практический вариант

«КОНОСАМЕНТ — образец не имеющий юридической силы»

Вместо "образца" можно написать и "черновой вариант" - беды не будет.