 |
|
Subject: Хотя кое-кто ...считает их чуть ли не монстрами ...И вот в декабре 2002 года это предприятие обрело нового хозяина - московскую фирму ООО “Артайд” (“ARTIDE”), которая существует уже несколько лет. И приехали московские бизнесмены в наш город с благими намерениями. Хотя кое-кто в Александрове почему-то считает их чуть ли не монстрами.
|
| would-be monsters ... |
| Although they are viewed by some (within the general public) as nearly monsters |
| as near as monsters ... |
| ... and twice as ugly ... |
| ... and thrice as greedy and ruthless.... |
| ... bastards ... |
|
though for some reason, some people from A. think they're sort of monsters somehow they're considered sort of monsters by... |
|
@ ... московские бизнесмены ... кое-кто ... считает их чуть ли не монстрами. some think they are from Monsters, Inc. |
| oddly enough, there are people in A. who think of them as monsters |
|
But they are thought of by some Alexandrov inhabitants as near monsters. Rengo, у нас ответы чуть ли не пересекаются, я тоже сначала подумала near, и еще есть такая фразка "all but" = just about, almost, но вряд ли all but впишется, мне кажется, что оно встречается только в паре с прилагательными, причастиями и глаголами, типа I am all but convinced. I have all but finished. It is all but impossible. а может быть и "kind of/ sort of" сойдет? |
| подойдёт, конечно. оба подойдут, и sort, и kind |
|
больше ада с) monsters как-то банально just shy of being demons/vampires/ghouls... cenobites тоже ничего |
| mmmm... eeeh chupacabras? |
| Ravenous Bugblatter Beasts of Traal (c) |
|
link 22.01.2013 0:06 |
| nothing short of monsters |
| You need to be logged in to post in the forum |