Описание порядка проведения аттестации работников gen.

[Irikoka]

Коллеги, помогите, пожалуйста.

Перевожу с литовского на английский документ, название которого по-русски звучит приблизительно так:
"Описание порядка проведения аттестации работников, занятых в строительстве и эксплуатации энергетических объектов и установок "

Вот это самое "описание" не дает мне покоя - как его на английский перевести покрасивше? Ну не "description"же? И не "specification" вроде...
Помогите советом, плиз.

[trtrtr]

А почему не description?
Какой-нибудь procedure description

[Wolverin]

employee certification/ appraisal procedure.

[Irikoka]

Рабочий вариант перевода у меня пока именно "procedure description".
Просто такое ощущение, что существует какой-то более благозвучный термин, который почему-то не приходит на ум :)

[Peter Cantrop]

Я бы подумал о том, чтобы уйти от Описания. Просто "Порядок...". Это достаточно благозвучно и реально - у них не в названиях этого слова.

[10-4]

Описание порядка проведения аттестации = Порядок аттестации = (Skill) Assessment Procedure

[Irikoka]

Да, скорее всего, вы правы - надо просто выкинуть это "описание".
Спасибо!