DictionaryForumContacts

 miliver

link 21.01.2013 16:12 
Subject: Page и Trace № в гостиничном инвойсе hotels
как можно перевести page и Trace No в гостиничном инвойсе?

Room Number
Room Rate
Number of Persons 1/0
Folio
Page 1 of 1-может речь идёт об обслуживающем персонале?
Arrival Date
Departure Date

Спасибо

 Wolverin

link 21.01.2013 16:19 
"Page 1 of 1-может речь идёт об обслуживающем персонале"

- в гостиницах пажи прислуживают?... фигасе сервис...хотя с другой стороны, идея-то хорошая.
brings back good memories:
Palais Royal, le jardin des Tuileries, мадам Рекамье...эх, были же времена.

 Karabas

link 22.01.2013 8:34 
Это обычное формальное указание, которое встречается практически во всех документах: Стр. 1 из 1 (ну или из 2/3/10 и т.д.). В переводе не нуждается.

 

You need to be logged in to post in the forum