экслибрис нотариуса law

[Tante B]

Впервые увидела в апостиле
(апостилей видела много, на разных языках, фигурировали только "печать/штамп"):
and bears the seal/stamp or ex-libris of
Отправила с "экслибрисом" (в словарях нашла это слово только в связи с bookplate).
В принципе, ясно, что может иметься в виду ярлык с рельефной печатью.
Увидев, я бы его так и назвала.

А не следовало ли и ex-libris перевести как-то иначе???

[leka11]

имхо некорректно использовано ex-libris

[vasya_krolikow]

экслибрис букв. "из книг"

фигулька ин квесчен может называться "тиснёная печать нотариуса"

[AsIs]

тиснёная печать +1

[Tante B]

Спасибо. Что это такое "букв.", я, честное благородное, знаю.
Что "некорректно использовано" -- полностью согласна.
Вопрос в том, что писать на языке родных осин, если в стандартном официальном штампе
... and bears the seal/stamp or ex-libris of ...
That is the question (с)

[leka11]

так и напишите - печать/штамп или тиснёная печать нотариуса -

[Erdferkel]

из регламента нотариата
"Служебными печатями нотариуса являются цветная печать, рельефная печать; кроме того, могут использоваться иные печати подходящего вида."

[Tante B]

Спасибо.
Прошу прощения у введённых в заблуждение формулировкой сабжа.
Но ставлю себе плюсик как составителю рекламы.
Нотариус как таковой там совершенно ни при чём. Мог быть местный орган власти или Торговая палата.
Меня интересовала только неожиданно изменённая формулировка на штампе апостиля.
Проветрившись, склоняюсь к тому, что вообще не следовало упоминать в переводе экслибрис, а надо было перевести по-старому ("скреплен печатью/штампом").
Потому что печать -- она и в Африке печать, будь то тиснёная, мокрая, сургучная или ещё какая дырчатая в крапинку.
А словарное значение у ex-libris одно, и притом вполне определённое.