|
Subject: Invention Provides Breath of Fresh Air gen. Пожалуйста, помогите перевести название статьи: Naomi Shah's Invention Provides Breath of Fresh AirВ статье речь идет о том, что Наоми Шах "заняла первое место на первой Всемирной научной ярмарке, проводимой компанией Google. Она разработала биофильтр, который встраивается в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха. Цель проекта – создание эффективной, экологически безопасной и недорогой системы очистки воздуха, доступной для всех". Мой вариант - Изобретение Наоми Шах приносит глоток свежего воздуха. Но немного смущает фраза "приносит глоток свежего воздуха". Я не уверена, что это хорошо звучит по-русски. Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести. Заранее большое спасибо!
|
