 |
|
link 20.01.2013 8:00 |
|
Subject: cabinet forecast gen. Добрый день! Возникли трудности с переводом словосочетания:cabinet forecast Контекста, к сожалению, нет, это таблица. Общая тема сводится к управлению качеством, приемке, положениям договора, оценке качества Заранее спасибо! |
|
link 20.01.2013 8:05 |
| Камеральный прогноз. |
|
link 20.01.2013 9:32 |
| Спасибо! |
|
link 20.01.2013 14:32 |
| "Камеральный прогноз" почему-то совсем не гуглится. Да и "кабинетный прогноз" гуглится плоховато... |
|
link 20.01.2013 16:48 |
|
link 20.01.2013 16:57 |
| Я за кабинетный прогноз. |
| контекст нужен, а то ведь "оба они хуже" |
| кабинетный прогноз = прогноз имеющий мало общего с реальностью |
|
есть "кабинетное исследование" (рынка, например), потом составляется прогноз. Степень отношения к действительности зависит от качества исследования. "кабинетный прогноз" = прогноз имеющий мало общего с реальностью - здесь метафора, не название метода. |
|
13 Jun 1932 - CABINET FORECAST trove.nla.gov.au/ndp/del/article/2285198 - Перевести эту страницу CABINET FORECAST . One of the first jobs to be tackled is the formation of a Cab'inet, which is to control the affairs of the State during the next three years. |
| ... будуарный прогноз ... |
|
link 20.01.2013 18:02 |
| :) салонный прогноз шушукивающихся прогнозерок. |
|
Зустрічаються двоє крокодилів: - Ну, як полювання? - Двох австралійців з'їв, а ти? - А я одного москаля. - Брешеш, ану дихни... |
|
to Rossi "кабинетный прогноз" = прогноз имеющий мало общего с реальностью - здесь метафора, не название метода. Конечно, но вопрос в том, как эта фраза будет восприниматься в тексте. На мой взгляд, слово "кабинетный" в документах лучше избегать, использовать синонимы. Но если "кабинетный прогноз" это общепринятое название данного типа прогноза, то вопросов нет. |
|
Правительственный прогноз роста ВВП Украины в 2013 году на уровне 4,5%, является оптимистическим. Правительственный прогноз по темпам роста ВВП Великобритании на 2012 год понижен до 0.1% Нацбанк считает ошибочным правительственный прогноз инфляции. Минфин Германии: правительственный прогноз по ВВП на 2010 г. |
| м.б. экспертная оценка/прогноз |
| или офисный прогноз |
| Таки nephew 20.01.2013 20:06 + |
|
link 21.01.2013 1:28 |
|
"кабинетный прогноз = прогноз имеющий мало общего с реальностью" Это ошибочное представление. Кабинетный прогноз - такой, который делается не выходя из офиса, т.е. без выезда на места. Соответственно, и кабинетные исследования делаются без выезда на места, и таких огромное большинство. Что же, почти все исследования "не имеют ничего общего с реальностью"? |
| типа как камеральная налоговая проверка ( |
| You need to be logged in to post in the forum |